In Romania exista 36.000 de persoane care practica meseriile de traducator sau interpret, potrivit datelor furnizate wall-street.ro de catre AcademiadeTraduceri.ro.
„Traducerile si interpretariatul sunt discipline relativ asemanatoare, insa ele sunt realizate rareori de catre aceleasi persoane. Diferenta cea mai vizibila este ca interpretul reda oral cuvintele exprimate intr-o limba straina, in timp ce traducatorul interpreteaza textul in scris. Pasiunea si cunostintele solide pentru limbile straine in care sunt specializati, atat traducatorul, cat si interpretul, reprezinta insusirile esentiale pentru cele doua activitati”, a declarat Irina Rahmanov, traducator si fondator AcademiadeTraduceri.ro.
Cat castiga un traducator
“Ca traducator poti fi angajat full-time intr-o companie, birou de traduceri sau casa de avocatura. Poti opta insa si sa fii liber profesionist, profesand ca interpet sau traducator. Astfel iti poti gestiona singur timpul, poti lucra de acasa sau de oriunde altundeva, inclusiv sa calatoresti, ceea ce reprezinta un avantaj foarte mare, mai ales pentru femei, care vor putea gasi un echilibru sanatos intre cariera si familie”, a precizat Irina Rahmanov.
Un traducator liber profesionist, potrivit acesteia, castiga traducand engleza-romana-engleza intre 200 euro si 2.400 euro pe luna (calculate la 20 de zile lucratoare, cu o capacitate de traducere intre 10 si 20 de pagini pe zi), in functie de experienta, numarul de pagini traduse pe zi si pretul perceput pentru 1 pagina.
Traducatorii tarifeaza cu preturi care variaza intre 1 euro (incepatori) si 10 euro (cu experienta) pe pagina. Un traducator cu foarte multa experienta si specializat in anumite domenii tehnice poate castiga si 15 euro pe pagina.
