Procura este un înscris realizat pentru a atesta împuternicirile oferite de către o persoană reprezentată, unuia sau mai multor reprezentanți. Prin procură, se deleagă de fapt dreptul unei persoane în calitate de reprezentant de a încheia acte juridice în numele și în contul unei alte persoane pe care o reprezintă.
Mai pe înțelesul tuturor, procura este un document legal prin care se materializează dorința persoanei reprezentate de a permite reprezentantului sau reprezentanților săi să acționeze în locul său. Destinatarul unei procuri este un terț care, citind cuprinsul ei poate deduce limitele împuternicirilor cu care este înzestrat reprezentantul.
O procură conține formule tipice prin care se exprimă voința persoanei reprezentate în legătură cu obligațiile pe care aceasta și le asumă cu privire la actele juridice semnate de reprezentant, dar și în legătură cu drepturile pe care le dobândește în urma acțiunilor inițiate de reprezentant.
Reprezentantul pe de altă parte, din punct de vedere legal, nu dobândește niciun drept asupra bunurilor pe care le primește prin procură sau pe care trebuie să le transmită unui terț pe baza ei. De asemenea, din punct de vedere al terțului, relațiile dintre reprezentat și reprezentant nu sunt importante, ci doar actul în sine.
Procurile pot fi eliberate de o singură persoană sau de mai multe, iar modul lor de autentificare se supune regulilor generale ale actului juridic, precum și a dispozițiilor speciale cu privire la procură. De asemenea, așa cum am menționat și în rândurile de mai sus, calitatea de reprezentant o poate avea o singură persoană, sau mai multe situație în care este necesar ca procura să indice și modul în care reprezentanții acționează: în comun sau de sine-stătător.
Ce este o procură auto?
Procura auto este acel act notarial prin care proprietarul unei mașini, în calitate de mandatant, deleagă o altă persoană, numită mandatar, să:
– încheie acte juridice;
– să-l reprezinte în fața organelor de asigurare, la Poliție, la Registrul Auto Român (RAR), cu privire la mașina pentru care se face procura;
– să ridice documente.
Turismul auto s-a dezvoltat enrom în ultimii ani, odată cu modernizarea infrastructurii. O mulțime de români călătoresc acum, în special în Turcia, pentru a se bucura de cultura și gastronomia acestei țări, cât și de excepționalele servicii medicale. Pe de altă parte, foarte multe mațini sunt achiziționate în leasing și astfel, proprietarul legal al acesteia este de fapt compania de Leasing, sau pe firmă, situație în care proprietarul lor este o persoană juridică, și cei care le folosesc, atunci când călătoresc în străinătate cu ele, au nevoie de un document special numit procură.
Pe baza unei astfel de procuri, mandatarul menționat în document poate efectua formalități legale în numele mandatantului sau poate realiza reparații și de asemenea, poate da declarații în cazul în care mașina respectivă este implicată într-un accident. Mai mult, tot în numele mandatantului, poate primi sume de bani care i se cuvin acestuia, semnând în numele lui oriunde este necesar, în limitele specificate în procură.
Eliberarea unei procuri auto în România se poate face la orice birou notarial public. Pe de altă parte cetățenii care locuiesc în străinătate, pot intra în posesia unui astfel de document doar dacă apelează la consulatul României din țara în care aceștia au reședința.
De ce este important să traduci procurile auto?
Dacă vrei să pleci în străinătate cu o mașină care nu este a ta, ai nevoie de o procură care să ateste faptul că posesorul autoturismului respectiv te lasă să-l folosești în numele lui. Dar trebuie să reții și faptul că întocmirea procurii propriu-zise nu este suficientă, ci trebuie să mergi până într-acolo încât să obții o traducere legalizată dacă vrei să te folosești de documentul respectiv peste hotare și atunci, cel mai indicat ar fi să apelezi de la început la un birou de traduceri profesional, care colaborează cu un birou notarial astfel încât să nu fie nevoie să faci mai multe drumuri.
Dacă ai nevoie de o Împuternicire auto Turcia în Constanța de exemplu, cel mai practic este să apelezi direct la serviciile oferite de traduceri-global.ro. În cadrul acestui birou de traduceri poți obține o procură autorizată în cel mai scurt timp posibil și fără pic de efort.
Istanbul este o destinație de vacanță sau de tratament preferată de mulți români. Iar pentru a intra legal în Turcia, ai nevoie de o procură întocmită corect, în limba română, și tradusă apoi în limba turcă, de către un traducător autorizat și la final legalizată la Consulatul Turc din Constanța, exact așa cum se procedează în cadrul biroului de traduceri, Traduceri Global.
Tot aici poți solicita procuri auto chiar și în regim de urgență, dar această procedură nu este recomandată deoarece, ca să aibă valoare din punct de vedere juridic, procura trebuie tradusă de un traducător autorizat și apoi vizată de către Consulatul Turciei.
De asemenea, la fel ca în cazul acestui birou de traduceri, poți găsi specialiști care să-ți ofere servicii de întocmire procuri pentru aproape orice limbă, astfel încât să intri în posesia documentului de care ai nevoie în cel mai simplu mod cu putință.