În 1993, când s-a stabilit în Germania, Iris Kahan credea că e o viitoare angajată bine calificată. Conform diplomelor obţinute în Israel, Iris poate lucra ca pedagog în învăţământul special şi ca fizioterapeut. Dar înainte de orice, germanii au obligat-o să-şi trimită toate diplomele şi certificatele la ministerul de resort.
"Din procesul de recunoaştere a diplomelor a făcut parte şi traducerea. Nu numai că aveam nişte calificări neobişnuite, dar mai veneam şi dintr-o ţară exotică, iar totul era în ebraică. A trebuit să traduc actele, fapt care a necesitat o grămadă de timp şi de bani", povesteşte Iris.
Traducerile au costat aproape o mie de euro, iar răspunsul ministerului a fost negativ. Autorităţile germane nu i-au recunoscut diplomele obţinute în Israel. Timp de câţiva ani, femeia a lucrat ca fizioterapeut într-o grădiniţă contra unui salariu mult sub calificările ei. Pentru a-şi echivala diploma de profesor i s-a cerut să frecventeze cursurile unei universităţi germane. "O greşeală politică", este de părere Ilona Riesen, referent de specialitate în educaţie şi piaţa muncii:
"Pe piaţa germană a muncii se ţine cont numai de aspectul formal al calificării. Problematic devine în cazul diplomelor obţinute în străinătate care nu sunt recunoscute aici. Practic, multe domenii de activitate le sunt inaccesibile imigranţilor care nu au absolvit o şcoală în Germania. Dacă nu li se recunosc anii de studii, nu au nicio calificare şi sunt nevoiţi să o ia de la capăt." Citeste materialul integral pe Deutsche Welle
Acest articol nu reprezintă consultanță financiară.
Newsletter zilnic money.ro
BET, curs valutar, știrea zilei — în 2 minute, înainte de 7:00.
