Autorul a lucrat la Orbitor, trilogia in forma "de fluture sau de catedrala", timp de 14 ani si jumatate, iar acest ultim volum a fost scris la Academia Schloss Solitude de langa Stuttgart, unde a beneficiat de o bursa. Volumul "Orbitor. Aripa dreapta", publicat de editura Humanitas, a fost lansat la libraria Kretzulescu din Bucuresti.
Cartarescu a vorbit despre aparitia ultimului volum din Orbitor ca despre nasterea unei fapturi vii, care a necesitat multa munca, dar si o detasare permanenta de firul narativ, necesara pentru a lasa cartii posibilitatea de a se construi de la sine. De asemenea, a avertizat de la bun inceput ca nu va mai rosti decat putine cuvinte, intrucat "atatea i-au mai ramas" dupa scrierea voluminoasei Aripi drepte, de 570 de pagini. "Nu stiu cum s-a scris aceasta carte. Ma simt ca un medium care a primit-o din alta parte.
Aceasta alta parte, orice ar fi ea, e adevaratul ei scriitor. Am fost un medium constiincios, am incercat sa renunt la vicii, cum ar fi nerabdarea, am incercat sa fiu minutios si calm, sa-mi pastrez firea si sa las aceasta carte sa mearga pe calea ei, nu pe un drum al meu", a spus Cartarescu. In viziunea sa, romanul nu este unul care trebuie citit, decriptat si criticat, ci pur si simplu "trait", savurat. "Nu e nimic de inteles, doar de trait, nimic de explicat, doar de mangaiat", a afirmat Cartarescu, si a adaugat ca lucrarea sa "este o carte senzuala".
Scriitorul a spus ca este bucuros ca "darul" primit de el va merge mai departe, la cititori, si a precizat ca nu ofera o carte, ci tot atatea carti, cati cititori. "Pentru fiecare e o carte unica", a explicat el. Intrebat ce va face dupa Orbitor, Cartarescu a declarat ca nu stie inca si ca, deocamdata, se odihneste. Directorul general al Editurii Humanitas, Gabriel Liiceanu, a povestit cum, in 1996, scriitorul a venit la el si i-a propus trilogia Orbitor, cu tot cu termene precise de predare a volumelor. Termenul prevazut pentru volumul al treilea era 2006. "Cartea a fost proiectata intr-un mod straniu, asa cum n-am vazut la niciun autor", a spus Liiceanu. "Evenimentul de astazi este un fel de a rascumpara toate durerile si frustrarile neamului.



