Traducandu-l pe Llosa...

In 1993 ma aflam la Barcelona, insotind ca traducator un grup de dansatori invitat la un festival folcloric; ajung intamplator pe strada Córcega unde se afla sediul Editurii Planeta si Seix Barral. Urc si ma prezint: cititoare romana, avida de literatura spaniola si latinoamericana de buna calitate. Un titlu ma atrage in mod deosebit: “El pez en el agua”, o carte recent publicata, relatand in capitole alternative copilaria si adolescenta scriitorului Mario Vargas Llosa, dar si campania electorala a politicianului cu acelasi nume, inscris in 1990 in cursa pentru presedintia Perului. Cartea trona la vedere, intr-o mica vitrina; am cerut-o, dar era unicul exemplar si nu-l puteam primi, totusi am plecat acasa cu promisiunea ca pana ajung in tara voi avea si cartea.

Citeste mai mult