Un Oscar demn de Pulitzer

Oscar e un puşti supraponderal, crescut în gineceul familiei León, dominicani încercaţi şi refugiaţi în Nueva York pentru a scăpa de dictatura din ţara de baştină. Scurta şi nu tocmai minunata lui viaţă e folosită în această carte pentru a scoate în faţă vieţile mai chinuiţilor lui înaintaşi, crescuţi şi distruşi întru şi pentru cultul tiranului dominican Trujillo, un om mai mare decât ţara şi un nume mai temut decât toate blestemele din cele mai superstiţioase provincii.

Nu mai e cazul să ne întrebăm cum umbra tiranului atinge şi soarta nenăscuţilor, şi jurămintele iubiţilor, şi gândurile mamelor sau socotelile „abuelelor“ (cartea lui Díaz e scrisă într-un amestec de engleză şi spaniolă, respectat de Daniela Rogobete, traducătoarea cărţii).

Marii romancieri sud-americani au lămurit deja această chestiune pe înţelesul cititorilor crescuţi în democraţii, iar firul roşu care leagă marea istorie de mitologiile de familie nu mai are aşadar nevoie de instrucţiuni de folosire. Tot ce mai trebuia să ştie occidentalul despre cruzimile din Republica Dominicană de sub dictatura trujillatului e lămurit pe scurt, ca-ntr-o conversaţie acidă la colţ de stradă, în notele de subsol în care Díaz rezolvă istoria recentă a RD. Citeşte mai departe în Cotidianul.