Variantele in romana a inca doua executii Clicknet, premiate la AdPrint 2009. Millenium investigheaza validitatea premiului luat de Grey

Sesizand diferentele dintre ilustratiile celor doua variante (in romana si in engleza) ale printului "Clicknet - Comedy", am obtinut ieri de la Claudiu Dobrita explicatia ca diferentele grafice evidente se justifica prin adaptarea in limba engleza nu numai a textelor, ci si a ilustratiilor, care ar trebui sa fie conforme cu textul. Iata declaratia exacta a lui Claudiu Dobrita (Creative Director, Grey): „Traducerea lor in engleza – evident necesara atunci cand textul nu e doar insiruire de cuvinte scrise cu un font standard - a fost un proces similar si la fel de complicat ca si cel initial, de creatie. Daca vrei, o reinterpretare, o traducere literara mai mult decat un backtranslation.

Citeste mai mult