Cinci scriitori români au semnat contracte cu trei edituri străine

La Târgul Internaţional de Carte de la Frankfurt, editura Polirom a purtat negocieri cu reprezentanţii a zeci de edituri importante din străinătate, iar pentru cinci autori români contemporani acestea s-au finalizat cu semnarea unor contracte de traducere cu trei edituri.

Cei cinci scriitori români care au încheiat contracte cu edituri din străinătate şi urmează a fi traduşi sunt: Dan Lungu, în Statele Unite ale Americii, Gabriela Adameşteanu, în SUA, Bogdan Suceavă, în Bulgaria, Nora Iuga, în Germania, şi Lucian Dan Teodorovici, în Italia.

"Pe lângă aceste contracte, au fost cel puţin încă 10 autori publicaţi de editura noastră despre care noi am purtat discuţii cu importante edituri din Europa. Am negociat, de asemenea, încheierea unor contracte pentru Ştefan Agopian, Gabriela Adameşteanu, Filip Florian şi Matei Florian, pentru volumul 'Băiuţeii', iar printre editurile care şi-au arătat interesul pentru aceşti autori se află şi prestigioasa Gallimard", a declarat pentru NewsIn, Lucian Dan Teodorovici, coordonatorul colecţiei "Ego.Proza", Editura Polirom.

Discuţiile pe care editura Polirom le-a avut, în acest an, la Târgul de Carte de la Frankfurt sunt "semnificativ mai importante şi mai numeroase decât în anii trecuţi", a mai precizat Lucian Dan Teodorovici. Editura Polirom are în jur de 50 de copyright-uri vândute, cărţi care au fost sau urmează să fie traduse.

Şi editura Humanitas a avut o prezenţă mult mai consistentă în acest an la Târgul de Carte de la Frankfurt. Reprezentanţii editurii au avut contacte şi au purtat discutii cu peste 150 de edituri şi agenţi ai unor importanţi scriitori străini.

"Am cumpărat drepturi de autori pentru mai multe titluri şi autori, care urmează să apară la editura Humanitas anul viitor. De asemenea, am cerut numeroase cărţi în lectură cu dreptul de opţiune", a declarat pentru NewsIn, Denisa Comânescu, director colecţia Fiction, editura Humanitas.

Deschiderea editurilor străine către scriitorii români contemporani din ultimii ani a fost remarcată şi de directorul editurii Polirom. "Există o reticenţă din partea editorilor străini, ei nu pot lua în acelaşi timp 4-5 autori, există un risc, însă pe măsură ce autorii care au fost traduşi până acum au avut parte de cronici bune, de o primire bună şi chiar de rezultate comerciale bune, eu cred că suntem pe drumul cel bun", a afirmat Silviu Lupescu, director general Ed. Polirom.

Gabriela Adameşteanu, unul din autorii care a avut parte de o atenţie deosebită la Târgul de Carte de la Frankfurt, recunoaşte că modul de promovare a unui autor de către editura sa este foarte important pentru succesul scriitorului.

"În anii '90 - '95 nici nu mă mai gândeam la literatură, datorez foarte multe editurii, e foarte important să simţi că o editura te susţine. Polirom a adus o schimbare în condiţia scriitorului, iar standul României de la Frankfurt a fost un loc unde au ajuns editori străini foarte importanţi. Cei mai importanti au venit la Norman Manea, la mine au venit doar cei cu care colaborez", a declarat Gabriela Adameşteanu.

Criticul Daniel Cristea Enache a declarat că prezenţa autorilor români nu a trecut neobservată nici în presa din Germania. "Azi dimineaţă am văzut într-un ziar german că se comenta lansarea lui Norman Manea de ieri, ceea ce mi s-a părut un lucru extraordinar, de la standul naţional, la editura Polirom, era reflectat evenimentul într-un ziar german serios", a afirmat Daniel Cristea Enache.

Târgul de Carte de la Frankfurt, cel mai mare eveniment dedicat pieţei mondiale de carte, a avut loc în perioada 15-19 octombrie, iar ţara invitată a acestei ediţii a fost Turcia. Evenimentul a reunit expoziţii de carte, lecturi, seminarii şi ateliere, filme, concerte şi spectacole de teatru, care au avut loc, în principal, la Frankfurt şi Berlin, dar şi în alte oraşe din Germania.


Sursa:NewsIn