Sunt, in limba engleza, formulari pe care, oricat te-ai chinui, ca traducator, sa le redai cititorului roman, fara a le rapi nimic din farmecul si din substanta lor originala, este imposibil. Daca titlul editorialului scris de Christopher Caldwell ar fi fost “Politics of the Personal”, s-ar fi tradus simplu - Politica Personalului -, dar el a folosit cuvantul Personal pentru a trimite la ceva ce tine de intimitatea persoanei, de resorturile sale emotionale. Cum ati si ghicit, probabil, subiectul este Hillary Clinton.
Financial Times Christopher Caldwell
Publicat la 13.01.2008, 22:00:00
DiscoverUrmărește pe DiscoverGoogle NewsUrmărește pe Google NewsSursă preferatăAdaugă ca sursă preferată
Articole înrudite
Cele mai citite
- 1Robert Negoiță vrea să transforme Parcul Pantelimon în Disneyland de București. Telegondolă, rollercoaster și grotă cu pirați, pe bani publici
- 2Șeful STB încasa 9.000 de euro pe lună, iar un director avea și salariu, și pensie. Compania are datorii de miliarde de lei
- 3Airbus accelerează dezvoltarea în România. Un nou spațiu logistic de 18.000 mp va fi amenajat la Brașov
- 4Muzeul viitorului în București. Muzeul de Știință și Inovație Digitală va aduce roboții și inteligența artificială în mijlocul orașului
- 5Cine sunt politicienii cu cele mai mari proprietăți din România. TOP vile de sute de metri pătrați, domenii impresionante de milioane de euro



