Sunt, in limba engleza, formulari pe care, oricat te-ai chinui, ca traducator, sa le redai cititorului roman, fara a le rapi nimic din farmecul si din substanta lor originala, este imposibil. Daca titlul editorialului scris de Christopher Caldwell ar fi fost “Politics of the Personal”, s-ar fi tradus simplu - Politica Personalului -, dar el a folosit cuvantul Personal pentru a trimite la ceva ce tine de intimitatea persoanei, de resorturile sale emotionale. Cum ati si ghicit, probabil, subiectul este Hillary Clinton.
Financial Times Christopher Caldwell
Publicat la 13.01.2008, 22:00:00
Acest articol nu reprezintă consultanță financiară.
Newsletter zilnic money.ro
BET, curs valutar, știrea zilei — în 2 minute, înainte de 7:00.
Articole înrudite
Actualitate
Mașină nouă sau second-hand: care este costul real după cinci ani?
Actualitate
Radu Mazăre și-a mai luat două plaje în Madagascar. Fostul primar și-a transformat resortul în „eco-lux”
Actualitate
WARO – Watching Romania aduce la București prima ediție a unui eveniment internațional dedicat orologeriei independente
Actualitate
Forța capitalului românesc! Top 100 companii antreprenoriale din România. Cine sunt cei mai puternici oameni de afaceri
Actualitate